Allgemeine Geschäftsbedingungen

Version 2026.08.11

VORBEMERKUNG – BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

Die nachstehend aufgeführten Begriffe haben, wenn sie in Großbuchstaben geschrieben sind, die ihnen hier zugewiesene Bedeutung:

REISENDER: Natürliche oder juristische Person, die ein NUTZER-Konto anlegt und registriert und die entsprechende Nutzungslizenz gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags innehat. Sowohl die natürliche Person, die im eigenen Namen als Einzelunternehmer handelt, als auch gegebenenfalls die Person, die als gesetzlicher Vertreter einer juristischen Person handelt, erklären mit der Annahme dieser Geschäftsbedingungen ausdrücklich und verantwortlich, über eine ausreichende gesetzliche Vertretungsbefugnis für die Einrichtung des Nutzerkontos zu verfügen.

GASTGEBER: Natürliche oder juristische Person, die Aufenthaltsleistungen auf Wohnmobilstellplätzen anbietet und zu diesem Zweck ein entsprechendes Konto anlegt und registriert sowie die entsprechende Nutzungslizenz gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags innehat. Sowohl die natürliche Person, die im eigenen Namen als Einzelunternehmer handelt, als auch gegebenenfalls die Person, die als gesetzlicher Vertreter einer juristischen Person handelt, erklären mit der Annahme dieser Geschäftsbedingungen ausdrücklich und verantwortlich, über eine ausreichende gesetzliche Vertretungsbefugnis für die Einrichtung des GASTGEBER-Kontos zu verfügen.

REISENDER und GASTGEBER können im Folgenden unterschiedslos als NUTZER bezeichnet werden.

INPUT/S: Die Daten, die der NUTZER selbst oder über Dritte in TRIPSTOP hochlädt.

OUTPUT/S: Das Ergebnis, das der NUTZER nach der Nutzung der DIENSTE erhält. Qualität und Genauigkeit der OUTPUTS hängen unmittelbar von der Qualität und Vollständigkeit der INPUTS ab.

TRIPSTOP: Anwendung in Form einer Softwarelösung, mit der ihre Nutzer Orientierungsinformationen über Übernachtungsplätze für Wohnmobile und Campervans, Camping und ergänzende Leistungen erhalten können. TRIPSTOP bezieht diese Informationen aus verschiedenen Quellen; sie werden laufend überprüft und aktualisiert. Um dem REISENDEN mehr Sicherheit zu bieten, werden Plätze mit dem Kennzeichen „verifiziert“ angeboten. Dabei handelt es sich um Plätze, deren Informationen direkt vom Eigentümer oder Betreiber der Einrichtung bereitgestellt wurden.

Ebenso bringt TRIPSTOP REISENDE und GASTGEBER miteinander in Kontakt, um – je nach dem vom Gastgeber gebuchten Leistungsumfang – Anweisungen oder sogar Mechanismen über die APP bereitzustellen, die dem REISENDEN einen selbstständigen Zugang zu den Einrichtungen des Gastgebers ermöglichen.

TRIPSTOP bietet einen Echtzeit-Belegungsinformationsdienst an, der auf den vom GASTGEBER angegebenen Merkmalen des Stellplatzes (Anzahl der Stellplätze) und den jeweils aktiven Aufenthalten beruht. Ziel ist es, den Reisenden genaue und aktuelle Informationen zu liefern, die ihnen fundierte Entscheidungen ermöglichen.

TRIPSTOP erleichtert die Gästeregistrierung und deren automatische Anbindung an die Dienste der zuständigen Behörden, soweit dies möglich ist. Der REISENDE verpflichtet sich, im Registrierungsprozess zutreffende Daten anzugeben und dem GASTGEBER die Dokumente oder Systeme zur Verfügung zu stellen, die seine Identität gemäß den geltenden Rechtsvorschriften nachweisen. Der GASTGEBER ist für die Richtigkeit der darin erfassten Daten verantwortlich, sodass diese mit den Dokumenten oder Systemen übereinstimmen, die die Identität der Personen nachweisen und die von den Nutzern dieser Dienste vorzulegen oder bereitzustellen sind.

TRIPSTOP ist ein Marketplace, der einen externen Dienst als PSD2-konforme Zahlungsplattform integriert und dem REISENDEN die Möglichkeit bietet, für die Buchung eines Stellplatzes auf den Plätzen des GASTGEBERS zu bezahlen sowie den Aufenthalt direkt an den GASTGEBER zu bezahlen.

TRIPSTOP bietet einen Fern-Zugangskontrolldienst mit Schranken und/oder Kennzeichenerkennungskameras an, sofern diese in den besonderen Bedingungen des Dienstes angegeben sind. Sofern in den besonderen Bedingungen nichts anderes angegeben ist, ist der GASTGEBER dafür verantwortlich, die physischen Mittel der Zugangskontrolle zu installieren und in ordnungsgemäßem Zustand zu halten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schranken, Induktionsschleifen, Lichtschranken, Kennzeichenerkennungskameras sowie die für ihren Betrieb erforderlichen Kommunikations- oder Stromversorgungssysteme.

UPDATES: Überarbeitete Versionen von TRIPSTOP mit funktionalen Verbesserungen, die dem NUTZER gegebenenfalls von Zeit zu Zeit nach alleinigem Ermessen von TRIPSTOP zur Verfügung gestellt werden; infolge eines UPDATES können bestimmte Funktionen geändert oder sogar entfernt werden.

DIENST/E: Die beschriebenen Funktionen, die die Anwendung TRIPSTOP dem REISENDEN und dem GASTGEBER durch die Nutzung dieser Anwendung in Form von Objektcode bereitstellt und die sich in der Erzeugung der OUTPUTS niederschlagen, einschließlich der Hosting-Dienste der Anwendung und der Bereitstellung von UPDATES, auf die ausschließlich über eine Internetverbindung zugegriffen wird; hierfür muss der NUTZER die Anwendung TRIPSTOP herunterladen und installieren.

NUTZUNGSUMGEBUNG: Die Funktionsfähigkeit der Anwendung TRIPSTOP setzt die für den Internetzugang erforderliche IT-Ausstattung (Hardware und Software) sowie die Möglichkeit des Zugangs über eine entsprechende Telekommunikationsnetzverbindung voraus; die Kosten hierfür trägt daher der ENDNUTZER, und sie sind nicht im Preis des APP-Dienstes enthalten.

KONTOREGISTRIERUNGSFORMULAR: Formular, das dem NUTZER zur Verfügung gestellt wird und über das er:

Nach erfolgreichem Abschluss des Registrierungsprozesses erhält der Nutzer Zugang zur Plattform von TRIPSTOP.

NICHTVERFÜGBARKEITSZEITRAUM: Zeitraum, in dem die Erbringung der DIENSTE aufgrund von Arbeiten, die mit der gleichzeitigen Erbringung der DIENSTE unvereinbar sind, oder aus Gründen, die außerhalb der Kontrolle von TRIPSTOP liegen, unterbrochen sein kann. In der Regel, aber nicht ausschließlich, handelt es sich um Aktualisierungs- und Wartungsarbeiten an TRIPSTOP.

ZUGANGSDATEN: Benutzername und Passwort, die das System von TRIPSTOP dem NUTZER nach erfolgreichem Abschluss des Registrierungsprozesses bereitstellt.

ERSTENS – PRODUKT UND VERTRAGSPARTEIEN

Die Gesellschaft Sherpas Time Consulting S.L., nachfolgend „TRIPSTOP“, mit Sitz und Zustellanschrift in C/ Los Prados, 166, 33203 Gijón, Asturien (Spanien), hat die Vermittlung über eine digitale Plattform zum Gegenstand, die aus einer Suchmaschine für Aufenthaltsplätze und einem Online-Buchungssystem besteht, mit dem die NUTZER der Plattform von GASTGEBERN angebotene Aktivitäten und Leistungen durchsuchen, suchen, vergleichen, Buchungen anfragen und online bezahlen können.

Die vorliegenden Bedingungen bilden den Vertrag, der elektronisch zwischen TRIPSTOP und dem NUTZER geschlossen wird; diese erklären, die Funktionen und Möglichkeiten von TRIPSTOP zu kennen und sie für die Bedürfnisse ihrer Tätigkeit als geeignet zu betrachten.

TRIPSTOP ist zur Erteilung dieser Nutzungslizenz berechtigt, da es Inhaber aller geistigen und gewerblichen Schutzrechte an der Marke sowie aller Verwertungsrechte an der gleichnamigen Webanwendung ist. Diese besteht aus einer Softwarelösung, die als Vermittlungsplattform REISENDE und GASTGEBER miteinander in Kontakt bringt und die Buchung weiterer ergänzender Leistungen ermöglicht, wie beispielsweise Unterkunft, Führungen, Tauchurlaubspakete, Kurse sowie die Vermietung von Zimmern und Ausrüstung.

Ebenso kann TRIPSTOP die erteilte Lizenz einseitig gegenüber denjenigen widerrufen, die in irgendeiner Weise gegen eine der in diesem Vertrag festgelegten Pflichten verstoßen oder gegen allgemeine Gepflogenheiten handeln, die gegen Treu und Glauben, das Recht oder die Verkehrssitte verstoßen.

Die in diesem Vertrag enthaltenen Bedingungen können gegebenenfalls durch besondere Bedingungen ergänzt werden.

ZWEITENS – GEGENSTAND

TRIPSTOP gewährt dem NUTZER eine KOSTENLOSE NUTZUNGSLIZENZ für die Anwendung TRIPSTOP; die im Rahmen dieses Vertrags erteilte Lizenz stellt in keinem Fall einen Kauf oder eine Übertragung von Rechten an dem Computerprogramm oder an den entsprechenden Titeln oder Urheberrechten dar.

Die LIZENZ ist jederzeit an die Einhaltung der Nutzungsbedingungen dieses Vertrags gebunden, da ein Verstoß gegen diese ihren Widerruf zur Folge hat.

DER NUTZER erklärt, die Software TRIPSTOP in ihrer APP- und WEB-Version mit allen ihren Funktionen, Inhalten und Möglichkeiten in ihrer derzeitigen Form zu kennen. Ebenso bekundet er seinen Willen, nach vorheriger Registrierung für den Dienst auf diesen zuzugreifen und ihn zu nutzen.

Inhaberin der Anwendung TRIPSTOP ist Sherpas Time Consulting S.L., die sich das Recht vorbehalten hat, die Dienste von TRIPSTOP zu ändern, um sie anzupassen: (a) an die technische Entwicklung des Marktes; (b) an jede technische, funktionale und betriebliche Verbesserung, die eine bessere Erbringung der Dienste ermöglicht; und (c) an die Entwicklung der Gesetze, Verordnungen und Vorschriften, die auf die Erbringung der Dienste und/oder damit zusammenhängende Aspekte anwendbar sind. Ebenso hat sie sich das Recht vorbehalten, die Darstellung, Konfiguration und Funktionsweise des Dienstes einseitig und ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Ebenso kann sie die hier festgelegten Bedingungen jederzeit ändern; diese werden ordnungsgemäß so veröffentlicht, wie sie hier erscheinen. Die Gültigkeit dieser Nutzungsbedingungen richtet sich nach ihrer Veröffentlichung, und sie bleiben in Kraft, bis sie durch andere, ordnungsgemäß veröffentlichte Bedingungen geändert werden.

DRITTENS – REGISTRIERUNG FÜR DEN DIENST UND ANNAHME DIESER GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Um sich für den Dienst registrieren zu können, muss der NUTZER den Registrierungsprozess erfolgreich abschließen, indem er die über die dafür vorgesehenen Formulare angeforderten Daten angibt und den Anweisungen der Plattform folgt.

Der NUTZER muss diese Geschäftsbedingungen sowie die Vereinbarung über die Verantwortlichkeit für die Datenverarbeitung mit TRIPSTOP lesen und, falls er einverstanden ist, über die Schaltfläche zur Annahme akzeptieren. Dies setzt voraus, dass der Vertrag von einer volljährigen Person geschlossen wird, die in diesem Akt der Annahme der Geschäftsbedingungen ausdrücklich erklärt, volljährig zu sein, und die diese Geschäftsbedingungen sorgfältig gelesen und verstanden hat und sie daher ausdrücklich annimmt.

Nach erfolgreichem Abschluss des Registrierungsprozesses sendet das System eine Registrierungsbestätigung per E-Mail mit den akzeptierten Nutzungsbedingungen.

Der NUTZER muss bei der Verwaltung seiner ZUGANGSDATEN sorgfältig vorgehen und ist auch für den Verlust, den Diebstahl oder die unbefugte Nutzung des Benutzernamens und/oder Passworts sowie für die sich daraus ergebenden Folgen verantwortlich. Die ZUGANGSDATEN sind persönlich und nicht übertragbar.

Der NUTZER verpflichtet sich, TRIPSTOP unverzüglich sowohl über den Verlust der ZUGANGSDATEN, unabhängig von dessen Ursache, als auch über jede Gefährdung oder Beeinträchtigung ihrer Vertraulichkeit zu informieren; andernfalls haftet er für alle Schäden, die durch nachweisliche Zugriffe mit diesen Zugangsdaten verursacht werden.

Der NUTZER ist allein und ausschließlich verantwortlich – und erklärt dies mit der Annahme dieser Bedingungen ausdrücklich – für die Echtheit, Richtigkeit und Wahrhaftigkeit der personenbezogenen und sonstigen Daten, die er entweder selbst in die Anwendung eingegeben oder TRIPSTOP nachweislich zur Eingabe übermittelt hat. Er stellt TRIPSTOP daher insoweit von jeglicher Haftung frei.

VIERTENS – KONTAKT UND NUTZERBETREUUNG

Der NUTZER kann sich direkt und wirksam über das Kontaktformular auf der Seite tripstop.eu/contacta an uns wenden.

FÜNFTENS – FINANZIELLE BEDINGUNGEN

5.1. Vergütung

Die den NUTZERN hier erteilte Nutzungslizenz ist kostenlos; für die Nutzung der APP TRIPSTOP ist keinerlei finanzielle Gegenleistung zu entrichten.

TRIPSTOP handelt jederzeit als Vermittler bei der Buchung von Leistungen zwischen Nutzern und dem GASTGEBER.

In jedem Fall hat TRIPSTOP die Möglichkeit, kostenpflichtige Funktionen oder Dienste für jeden Nutzer einzuführen; diese Entscheidung liegt in seinem freien kaufmännischen Ermessen und wird im entsprechenden Preisangebot oder gegebenenfalls in besonderen Bedingungen festgelegt, die zwischen den Parteien vereinbart werden.

TRIPSTOP erhebt vom REISENDEN keine Provision für die Abwicklung der Buchung.

Eine Änderung staatlicher Gebühren und Steuern ist kein Grund für eine Stornierung der Buchung mit vollständiger Erstattung, da sie nicht vom Dienstleister abhängt.

5.2 Lösungen zur Zahlungsabwicklung

TRIPSTOP stellt den GASTGEBERN verschiedene Modalitäten zur Verfügung, um die Abwicklung der Zahlungen für von REISENDEN getätigte Buchungen oder Aufenthalte zu erleichtern. Die in diesem Abschnitt beschriebenen Modalitäten sollen die Effizienz beim Zahlungseingang verbessern, die Abrechnungsprozesse automatisieren und sowohl REISENDEN als auch GASTGEBERN eine sichere und bequeme Nutzung bieten. Diese Modalitäten schließen sich gegenseitig aus: Jeder GASTGEBER arbeitet mit einer einzigen Zahlungsmodalität, eine gleichzeitige oder kombinierte Anwendung beider ist nicht möglich.

5.2.1 Modalität mit Integration des eigenen POS-Terminals des GASTGEBERS

TRIPSTOP bietet dem GASTGEBER einen Dienst zur technischen Integration seines eigenen virtuellen POS-Terminals (Point of Sale) in die Plattform an. Diese Lösung ermöglicht es den REISENDEN, Zahlungen für Buchungen oder Aufenthalte sicher und automatisiert direkt an das POS-Terminal des GASTGEBERS zu leisten.

Bei diesem Modell werden die vom REISENDEN gezahlten Beträge direkt von dem vom GASTGEBER gewählten Zahlungsdienstleister verarbeitet und auf das Bankkonto überwiesen, das der GASTGEBER mit seinem POS-Terminal verknüpft hat. TRIPSTOP tritt weder als Zahlungsempfänger noch als Finanzintermediär auf, sondern beschränkt sich darauf, die technische Integration und die Nutzererfahrung innerhalb seiner Plattform zu ermöglichen.

Der GASTGEBER ist dafür verantwortlich, sein Konto beim Zahlungsdienstleister aktiv und funktionsfähig zu halten sowie die von diesem Anbieter geforderten rechtlichen und technischen Anforderungen zu erfüllen. Alle Vorfälle im Zusammenhang mit Zahlungen, Erstattungen oder Betrug muss der GASTGEBER direkt mit seinem POS-Anbieter klären.

TRIPSTOP kann für diesen Dienst eine Integrations- und/oder Wartungsgebühr erheben, deren Höhe und Bedingungen in den für jeden GASTGEBER geltenden besonderen Bedingungen festgelegt werden.

5.2.2 MARKETPLACE-Modalität

TRIPSTOP bietet den REISENDEN die Möglichkeit, Buchungen oder Aufenthalte an den GASTGEBER zu bezahlen; TRIPSTOP leitet die Verkaufsbeträge des GASTGEBERS per SEPA-Überweisung zugunsten des GASTGEBERS auf das verknüpfte Bankkonto weiter, und zwar gemäß den in den besonderen Bedingungen festgelegten Abrechnungszeiträumen. TRIPSTOP tritt in keinem Fall als offizieller Händler auf und ist daher in keinem Fall für Abbuchungen des GASTGEBERS (autorisiert, nicht autorisiert oder fehlerhaft) verantwortlich; die Erstattung solcher Beträge obliegt nicht TRIPSTOP.

Als Gegenleistung für diesen Zahlungs-Gateway-Dienst verpflichtet sich der GASTGEBER, TRIPSTOP die in den besonderen Bedingungen angegebenen Prozentsätze und Festbeträge zu zahlen, die entweder von den Beträgen der Verkaufstransaktionen abgezogen oder dem in diesen besonderen Bedingungen verknüpften Konto belastet werden können, mit Wertstellung am Tag der Begleichung der Rechnungen. Diese Gebühren sind zusätzliche Kosten und unabhängig von der Gebühr, die die Bank, die für den GASTGEBER die Acquiring-Dienste erbringt, berechnet.

TRIPSTOP stellt die vereinbarten Gebühren sowie die nach geltendem Recht anwendbaren Steuern für die im unmittelbar vorangegangenen Abrechnungszeitraum erbrachten Leistungen in dem in den besonderen Bedingungen festgelegten Rhythmus in Rechnung.

Der GASTGEBER muss für die Laufzeit des Dienstleistungsvertrags ein Bankkonto („verknüpftes Konto“) benennen und funktionsfähig halten, dessen alleiniger Inhaber er ist und auf das die Transaktionen nach Abzug der Gebühren, Kosten, Rückbuchungen und Erstattungen von Transaktionen, Entschädigungen und sonstigen in den vereinbarten allgemeinen und besonderen Bedingungen vorgesehenen Beträge gutgeschrieben werden.

5.3 Stornierungen, Erstattungen und Rückbuchungen

5.3.1 Stornierungen

Nach der Zahlung hat der REISENDE 3 Kalendertage Zeit, die Stornierung einer Buchung zu beantragen, sofern der Antrag mindestens 14 Tage vor Datum und Uhrzeit des Aufenthaltsbeginns gestellt wird. Innerhalb dieser Frist vorgenommene Stornierungen berechtigen zur Erstattung des vollen gezahlten Betrags mit Ausnahme von 5 % als Bearbeitungsgebühr, die vom GASTGEBER einbehalten wird.

Nach Annahme des Stornierungsantrags hat der GASTGEBER 3 Tage Zeit, den entsprechenden Betrag zu erstatten. Stornierungen, die nach Ablauf der Frist von 3 Tagen ab der Zahlung oder weniger als 14 Tage vor Beginn des Aufenthalts vorgenommen werden, berechtigen zu keiner Erstattung. Das Nichterscheinen des REISENDEN zum vereinbarten Datum und zur vereinbarten Uhrzeit (No-Show) wird als Stornierung ohne Anspruch auf Erstattung behandelt.

In allen Fällen, in denen keine vollständige Erstattung erfolgt, kann der GASTGEBER dem REISENDEN die anfallenden Touristen- oder Gemeindeabgaben weiterberechnen.

5.3.2 Erstattungen und Rückbuchungen

Die Bedingungen für Erstattungen und Rückbuchungen unterscheiden sich je nach dem vom GASTGEBER genutzten Zahlungsmodell, sei es über den Dienst zur technischen Integration des POS-Terminals des GASTGEBERS oder über das Modell der Zahlungsabwicklung über TRIPSTOP (Marketplace). Nachstehend sind die für jeden Fall geltenden Bedingungen aufgeführt.

5.3.2.1 Erstattungen im Marketplace-Modell

Nutzt der GASTGEBER den Dienst zur Zahlungsabwicklung über TRIPSTOP (Marketplace), werden die Beträge der vom GASTGEBER vorgenommenen Erstattungen vom Saldo der verarbeiteten, noch nicht abgerechneten Verkaufstransaktionen abgezogen; reicht dieser Saldo nicht aus, darf kein negativer Saldo entstehen, und die Erstattung bleibt ausstehend, bis ein ausreichender Saldo vorhanden ist.

TRIPSTOP behält sich das Recht vor, dem GASTGEBER gemäß den in den besonderen Bedingungen festgelegten Bedingungen die Kosten für die Bearbeitung der Erstattungen weiterzuberechnen.

5.3.2.2 Rückbuchungen im Marketplace-Modell

Der GASTGEBER erkennt an, dass TRIPSTOP die erfolgreiche Durchführung der Zahlungsvorgänge, die es im Rahmen dieser Bedingungen verarbeitet und auszahlt, nicht garantiert, sodass diese von den Inhabern des Zahlungsinstruments oder von den ausgebenden Stellen der Zahlungssysteme aus beliebigem Grund zurückgebucht werden können, einschließlich beispielsweise vom Inhaber des Zahlungsinstruments nicht autorisierter Vorgänge oder Verkäufe von Waren bzw. Erbringung von Dienstleistungen, die letztlich aus irgendeinem Grund nicht geliefert wurden. TRIPSTOP kann aus eigener Initiative die Rückbuchung eines Zahlungsvorgangs veranlassen, wenn es feststellt, dass der GASTGEBER die in seinem Vertrag festgelegten Anforderungen nicht erfüllt hat.

Führt TRIPSTOP gemäß diesem Vertrag eine Rückbuchung durch, wird diese dem Saldo des GASTGEBERS aus verarbeiteten, noch nicht abgerechneten Vorgängen belastet. Reicht der Saldo jedoch nicht aus, entsteht für den GASTGEBER ein negativer Saldo, der mit den Beträgen später verarbeiteter Vorgänge oder am Ende des laufenden Abrechnungszyklus oder spätestens innerhalb von 30 Tagen mit der entsprechenden Rechnung verrechnet wird, ohne dass es einer vorherigen Mitteilung an den GASTGEBER oder seiner Zustimmung bedarf.

TRIPSTOP behält sich das Recht vor, dem GASTGEBER gemäß den in den besonderen Bedingungen festgelegten Bedingungen die Kosten für die Bearbeitung der Rückbuchungen weiterzuberechnen.

5.3.2.3 Erstattungen im POS-Modell des GASTGEBERS

Nutzt der GASTGEBER den Dienst zur technischen Integration seines POS-Terminals über die Plattform TRIPSTOP, muss jede Erstattung oder Rückbuchung direkt zwischen dem GASTGEBER und seinem Zahlungsdienstleister gemäß den für diesen Anbieter geltenden Bedingungen und Vorschriften abgewickelt werden. Der GASTGEBER ist dafür verantwortlich, entsprechende Anfragen des REISENDEN zu bearbeiten und zu lösen.

TRIPSTOP übernimmt keinerlei Haftung für Erstattungen, Reklamationen oder Rückbuchungen aus Vorgängen, die über das integrierte POS-Terminal des GASTGEBERS abgewickelt wurden, noch für die damit verbundenen Kosten oder Folgen.

5.4 Lastschriften

Wenn der NUTZER eine oder mehrere kostenpflichtige Funktionen oder Dienste abonniert, akzeptiert er den in den besonderen Bedingungen angegebenen Preis dieses Abonnements zusammen mit der Vertragslaufzeit. Die Preise können bei einer Verlängerung geändert werden.

Die besonderen Bedingungen enthalten außerdem die Zahlungsmethode und gegebenenfalls das Lastschriftkonto des NUTZERS, das Bankkonto von TRIPSTOP für Gutschriften oder sonstige Angaben, die zur Abwicklung der Zahlung zu den vereinbarten Bedingungen erforderlich sind.

Die Nichtzahlung oder Rückgabe von zwei oder mehr aufeinanderfolgenden Rechnungen oder drei oder mehr nicht aufeinanderfolgenden Rechnungen durch den NUTZER, die nicht auf eine Pflichtverletzung von TRIPSTOP zurückzuführen ist, berechtigt TRIPSTOP, die Dienste des NUTZERS vorübergehend bis zur Begleichung der ausstehenden Beträge zu sperren, nach schriftlicher Mitteilung an den NUTZER mit einer Frist von mindestens fünf (5) Werktagen. Wird eine Lastschrift zurückgegeben, werden die dadurch entstehenden Kosten der zurückgegebenen Rechnung belastet, und es können Zinsen anfallen, die TRIPSTOP vom NUTZER auf die geschuldeten Beträge zu einem Satz von 2 % ab dem Fälligkeitsdatum bis zum Zahlungseingang verlangen kann, höchstens jedoch bis zu einem jährlichen Satz in Höhe des jährlich von der Banco de España veröffentlichten Verzugszinssatzes für Handelsgeschäfte.

SECHSTENS – LAUFZEIT

Diese Bedingungen gelten ab dem Zeitpunkt ihrer gegenseitigen Annahme durch die Parteien bis zu dem Zeitpunkt, zu dem eine der Parteien der anderen ihren Willen mitteilt, den Vertrag zu beenden, wobei gegebenenfalls eingegangene Mindestlaufzeitverpflichtungen zu beachten sind.

SIEBTENS – NUTZUNGSLIZENZ

Die Nutzungslizenz für TRIPSTOP ist befristet, weltweit, nicht exklusiv und nicht übertragbar. Die Dienste, die Gegenstand dieses Vertrags sind, dürfen vom NUTZER ausschließlich für die darin genannten Zwecke genutzt werden; es ist ausdrücklich untersagt, die Nutzung dieser Dienste zu übertragen, zu vermieten oder zu verkaufen oder andere als die ausdrücklich erlaubten Verfügungen vorzunehmen, sei es vorübergehend oder dauerhaft, unentgeltlich oder entgeltlich, sowie TRIPSTOP unter anderen als den hier festgelegten Bedingungen oder zugunsten von Drittunternehmen oder Personen, die keine Lizenznehmer sind, zu nutzen.

Die Nutzungslizenz ist stets an die Einhaltung der Nutzungsbedingungen des Dienstes gebunden, einschließlich der Nutzung der APP ausschließlich für den bereits beschriebenen Zweck, für den die Anwendung entwickelt wurde.

Der NUTZER erkennt ausdrücklich an und akzeptiert, dass die Nichteinhaltung der Nutzungsbedingungen des Dienstes zur Aussetzung seiner Erbringung führen kann, unbeschadet des Rechts, ihn endgültig einzustellen.

Der NUTZER erkennt ausdrücklich an, dass Sherpas Time Consulting S.L. die rechtmäßige Eigentümerin der Anwendung TRIPSTOP ist und dieses Unternehmen daher jederzeit beschließen kann, die Erbringung der Dienste mit einer Ankündigungsfrist von einem Monat einzustellen, ohne dass der NUTZER aus diesem Grund Ansprüche geltend machen kann.

ACHTENS – NUTZUNGSUMGEBUNG

Die Funktionsfähigkeit der Anwendung TRIPSTOP setzt die für den Internetzugang erforderliche IT-Ausstattung (Hardware und Software) sowie die Möglichkeit des Zugangs über eine entsprechende Telekommunikationsnetzverbindung voraus; die Kosten jeglicher Art hierfür, ausdrücklich einschließlich des Datenverbrauchs, trägt daher der ENDNUTZER, und sie sind nicht im Preis des Dienstes von TRIPSTOP enthalten.

NEUNTENS – ALLGEMEINE PFLICHTEN DES NUTZERS UND BESONDERE PFLICHTEN VON REISENDEM UND GASTGEBER

9.1. Der NUTZER verpflichtet sich, TRIPSTOP ordnungsgemäß zu nutzen, und ist allein verantwortlich für die Verwahrung und eine etwaige Weitergabe der ihm vom System bereitgestellten ZUGANGSDATEN an Dritte.

Die NUTZER verpflichten sich, kein Verhalten an den Tag zu legen, das dem Ansehen, den Interessen und den Rechten von TRIPSTOP, des Eigentümers der Anwendung oder Dritter schaden könnte oder das den Dienst von TRIPSTOP beschädigen, unbrauchbar machen oder überlasten oder dessen normale Nutzung in irgendeiner Weise verhindern könnte.

Es ist daher strengstens untersagt, TRIPSTOP sowie seine Inhalte und/oder Dienste für andere Zwecke als den bestimmungsgemäßen Zweck der Anwendung, also den bereits beschriebenen Zweck, für den sie konzipiert ist, zu nutzen; ebenso untersagt sind rechtswidrige Verhaltensweisen, die gegen Treu und Glauben oder die öffentliche Ordnung verstoßen, die Beschädigung der physischen und logischen Systeme von TRIPSTOP, seiner Lieferanten oder Dritter sowie das Einschleusen oder Verbreiten von Computerviren oder sonstigen physischen oder logischen Systemen im Netz, die geeignet sind, Schäden jeglicher Art zu verursachen.

Ebenso ist die Aufnahme von Daten jeglicher Art, die für die Nutzung von TRIPSTOP nicht relevant sind, nicht zulässig. Als relevant gelten die für die Registrierung oder Buchung angeforderten Daten sowie alle sonstigen damit zusammenhängenden Daten, die der Nutzer im Rahmen der Nutzung eines der Dienste der Anwendung eingeben kann und die logisch und vernünftigerweise mit den Diensten von TRIPSTOP in Zusammenhang stehen. Alle anderen Daten, die nicht unter diese Parameter fallen, gelten als fehlerhafte Daten; dies wird nach vorheriger Benachrichtigung des Nutzers als Grund für die Abmeldung des Nutzers wegen Pflichtverletzung angesehen, unter ausdrücklicher Bezugnahme auf alle Daten, die personenbezogener Natur sein könnten.

Ein Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen verpflichtet TRIPSTOP, den Nutzer abzumelden.

Es kann vorkommen, dass TRIPSTOP dem NUTZER eine aktive Beteiligung durch das Verfassen von Kommentaren oder die Erstellung von Inhalten ermöglicht. In solchen Fällen ist es strengstens untersagt, diese Möglichkeiten zur Verbreitung von Inhalten oder Propaganda zu nutzen, die rechtswidrig, rassistisch oder fremdenfeindlich sind, Terrorismus verherrlichen, die Menschenrechte verletzen, zu Hass aufstacheln, die Würde des Menschen verletzen, beleidigend oder verleumderisch sind, gegen das Gesetz, die Ordnung oder die öffentliche Sicherheit verstoßen oder in sonstiger Weise als unangemessen angesehen werden können, etwa Inhalte, die Pornografiegeschäfte fördern oder unterstützen, obszönes Material darstellen, erotische Kontakte vermitteln, mit Glücksspiel oder Wahrsagediensten in Verbindung stehen, gewalttätig sein können oder mit Schneeballsystemen verbunden sind, und allgemein alle Inhalte, die TRIPSTOP als unangemessen betrachtet, insbesondere für Minderjährige.

TRIPSTOP behält sich das Recht vor, alle Kommentare und/oder Inhalte zu entfernen, die gegen das Vorstehende verstoßen oder nach seinem Ermessen für die Veröffentlichung in der Anwendung TRIPSTOP nicht geeignet sind, ebenso wie alle Fotos, Bilder oder sonstigen Inhalte, die nicht dem Zweck der Anwendung entsprechen.

In jedem Fall haftet TRIPSTOP nicht für die Meinungen, die Nutzer über solche gegebenenfalls eingerichteten Beteiligungswerkzeuge äußern, sofern die anwendbaren Vorschriften nicht ausdrücklich etwas anderes vorsehen.

Der NUTZER erklärt, rechtmäßiger Inhaber der in TRIPSTOP hochgeladenen Daten und Inhalte (INPUTS) zu sein und über die für ihre Nutzung erforderlichen Genehmigungen und Berechtigungen im Bereich des geistigen Eigentums oder sonstiger Art zu verfügen.

9.2 TRIPSTOP kann dem Nutzer Links zu anderen Websites zur Verfügung stellen, die von Dritten verwaltet und kontrolliert werden, ausschließlich um den Nutzern die Suche nach Informationen, Inhalten und Diensten im Internet zu erleichtern; in keinem Fall kann davon ausgegangen werden, dass TRIPSTOP die auf diesen Websites verfügbaren Inhalte, Dienste, Informationen und Aussagen vermarktet, steuert und/oder vorab kontrolliert oder sich zu eigen macht.

TRIPSTOP übernimmt keinerlei Haftung, auch nicht mittelbar oder subsidiär, für die Inhalte, Informationen, Mitteilungen, Meinungen oder Dienste, auf die von nicht von TRIPSTOP verwalteten Websites verlinkt wird und die über die Website zugänglich sind, und garantiert auch nicht, dass diese frei von Viren oder anderen Elementen sind, die Veränderungen am Computersystem (Hardware und Software), an den Dokumenten oder Dateien des Nutzers verursachen können; jegliche Haftung für Schäden jeglicher Art, die dem Nutzer dadurch entstehen, ist ausgeschlossen.

Jede Person kann Inhalte, die auf der Plattform von TRIPSTOP eingestellt wurden, als unangemessen oder rechtswidrig melden, ebenso wie sonstige Verstöße, und zwar durch eine direkte Meldung über die Website mit dem Betreff: „UNANGEMESSENE NUTZUNG VON INHALTEN“. TRIPSTOP prüft die mutmaßlich unangemessenen oder rechtswidrigen Inhalte und handelt entsprechend, indem es sie gegebenenfalls gemäß den vorstehenden Bestimmungen entfernt.

9.3 Der NUTZER muss über die technischen Voraussetzungen und Mittel verfügen, die für den Zugang zu den vertraglich vereinbarten Diensten erforderlich und in der Klausel zur Nutzungsumgebung angegeben sind.

9.4 Der NUTZER teilt die Bedingungen dieser Vereinbarung allen von ihm beschäftigten oder unter seiner Leitung und/oder Kontrolle stehenden Personen mit, die TRIPSTOP nutzen oder Zugang dazu haben werden.

9.5 Der NUTZER verpflichtet sich, stets die neueste verfügbare Version der Anwendung zu verwenden und bei der Lösung etwaiger Probleme die Anweisungen des Supports von TRIPSTOP zu befolgen.

9.6 In jedem Fall übernimmt der NUTZER die volle Verantwortung für jeden Verstoß gegen diesen Vertrag durch Nutzer, die unter seiner Lizenz tätig sind.

9.7 DER GASTGEBER

9.8 DER REISENDE

ZEHNTENS – PFLICHTVERLETZUNG DURCH DEN NUTZER

Jeder Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen verpflichtet TRIPSTOP, den NUTZER abzumelden; darüber hinaus kann ein solcher Verstoß sowie jede missbräuchliche Nutzung der APP verfolgt werden, wobei TRIPSTOP alle ihm zustehenden rechtlichen Schritte zur Wahrung seiner berechtigten Interessen ergreifen kann. TRIPSTOP behält sich das Recht vor, Nutzern, die gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen, den Zugang zur Website oder zur APP ohne vorherige Ankündigung aus eigener Initiative oder auf Verlangen eines Dritten zu verweigern oder zu entziehen.

ELFTENS – PFLICHTEN VON TRIPSTOP

TRIPSTOP verpflichtet sich, die Dienste von TRIPSTOP gemäß den in diesen Bedingungen festgelegten Bestimmungen zu erbringen und alle Anstrengungen zu unternehmen, um eine ununterbrochene Erbringung der Dienste während der Vertragslaufzeit zu gewährleisten.

Obwohl angemessene Maßnahmen ergriffen wurden, um den Dienst dauerhaft aufrechtzuerhalten, erklärt der NUTZER, zu wissen und zu akzeptieren, dass die Erbringung der Dienste durch Arbeiten – in der Regel Aktualisierungs- und Wartungsarbeiten an TRIPSTOP –, die mit der gleichzeitigen Erbringung der Dienste unvereinbar sind, oder aus Gründen außerhalb der Kontrolle von TRIPSTOP unterbrochen werden kann, etwa durch technische Störungen der Stromversorgung, der Telekommunikationsnetze und des Internets, fehlende Aktualisierung der vom NUTZER verwendeten Geräte usw.

Der NUTZER erkennt ausdrücklich an und akzeptiert, dass Sicherheit nicht als Ergebnis geschuldet werden kann und daher nicht garantiert werden kann, dass die Sicherheit der Dienste nicht von Dritten verletzt wird; die einzige Garantie in diesem Punkt besteht darin, dass die Dienste von TRIPSTOP mit ordnungsgemäß aktivierter Sicherheit bereitgestellt werden und auch künftig bereitgestellt werden.

Daher haftet TRIPSTOP im Falle eines unbefugten Zugriffs Dritter auf INPUTS und/oder aus diesen INPUTS entwickelte OUTPUTS nur insoweit, als nachgewiesen wird, dass TRIPSTOP und/oder die DIENSTE zum Zeitpunkt der Verletzung nicht die erforderliche Sicherheit erfüllten und dass die Verletzung bei funktionierenden Sicherheitsmaßnahmen vermieden worden wäre.

ZWÖLFTENS – HAFTUNG

Sofern diese Bedingungen oder das Gesetz nicht ausdrücklich etwas anderes vorschreiben, und ausschließlich in dem Maß und Umfang, in dem sie dies vorschreiben, haftet TRIPSTOP nur für unmittelbare Schäden, die dem NUTZER entstehen, und nur dann, wenn diese durch eine dem von TRIPSTOP angebotenen Dienst zuzurechnende Ursache verursacht wurden.

TRIPSTOP ist gegenüber dem NUTZER und Dritten von jeglicher Haftung befreit, wenn die Störungen auf Handlungen oder Unterlassungen zurückzuführen sind, die unmittelbar dem GASTGEBER oder dem REISENDEN, ihren Nutzern, Auftragnehmern, Mietern, Vertretern, Rechtsnachfolgern, Mitarbeitern oder von ihnen abhängigem oder in ihren Diensten stehendem Personal oder sonstigen Dritten zuzurechnen sind, sowie für unmittelbare oder mittelbare Folgen einer missbräuchlichen Nutzung oder unsachgemäßen Manipulation der Dienste durch nicht zum NUTZER gehörende Personen oder des Fehlens jeglicher Genehmigung sowohl für die Installation als auch für Änderungen der technischen Merkmale der installierten Ausrüstung, die dem NUTZER zugerechnet werden oder zuzurechnen sind.

TRIPSTOP haftet nicht für die Qualität der von den GASTGEBERN erbrachten Leistungen, da TRIPSTOP lediglich als Vermittler bei der Buchung von Leistungen zwischen dem NUTZER und diesen auftritt. TRIPSTOP gibt diesbezüglich keinerlei Zusicherungen, Garantien oder Bedingungen ab. Sie erklären sich damit einverstanden und akzeptieren, dass DER GASTGEBER allein verantwortlich ist und die gesamte Verantwortung und Haftung für die Tätigkeit trägt (einschließlich aller vom GASTGEBER abgegebenen Garantien und Zusicherungen). TRIPSTOP ist kein (Wieder-)Verkäufer von Aufenthalten. Beschwerden und Reklamationen bezüglich der Buchung sind mit DEM GASTGEBER zu klären.

Außer in Fällen von Vorsatz haftet TRIPSTOP nicht für Schäden, Geschäftsverluste, Einnahme- oder Gewinnausfälle, Vermögensschäden, entgangenen Gewinn oder entgangene Geschäftsmöglichkeiten, Kosteneinsparungen sowie für den Verlust oder die Beschädigung von Daten.

Auch wenn TRIPSTOP die Zahlung des Preises der Leistung erleichtert, ist DER GASTGEBER in jeder Hinsicht für die Erhebung, den Einbehalt, die Abführung und die Zahlung der auf den Gesamtpreis der Leistung anfallenden Steuern an die zuständigen Steuerbehörden verantwortlich. TRIPSTOP ist nicht für die Abführung, Erhebung, den Einbehalt oder die Zahlung von Steuern auf den Gesamtpreis der Leistung an die zuständigen Steuerbehörden verantwortlich.

TRIPSTOP haftet in keinem Fall für: (a) Kosten, Geldbußen, Sanktionen, Entschädigungen, Gebühren, Schäden oder Honorare, die sich aus der Nichterfüllung der Pflichten des NUTZERS ergeben; (b) den Inhalt, die Nutzung und die Veröffentlichung der über die Dienste verbreiteten Informationen und Mitteilungen sowie die Nutzung der Dienste und die damit erzielten Ergebnisse durch den NUTZER und seine Nutzer; (c) den Verstoß des NUTZERS gegen Vorschriften, die aufgrund oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Dienste anwendbar sein könnten.

Der NUTZER ist und bleibt allein verantwortlich für: (a) die von ihm vorgenommene Nutzung der erbrachten Dienste; (b) die vollständige Einhaltung aller Vorschriften, die aufgrund oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Dienste anwendbar sein könnten, einschließlich, beispielhaft und nicht abschließend, der Nutzungsregeln der erbrachten Dienste sowie der Bestimmungen über Datenschutz, internationale Kommunikation, Export technologischer Informationen, Verbraucher- und Nutzerschutz, Vertraulichkeit, Kommunikationsgeheimnis und das Recht auf Privatsphäre. In diesem Sinne verpflichtet sich der NUTZER, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um jeden unrechtmäßigen Eingriff in die Privatsphäre natürlicher oder juristischer Personen zu verhindern, der eine Verletzung des Ehrschutzes Dritter darstellen würde.

DREIZEHNTENS – VERLUST DER INHABERSCHAFT AN DER SOFTWARE VON TRIPSTOP

Sollte TRIPSTOP nicht mehr berechtigt sein, die NUTZUNGSLIZENZ für TRIPSTOP zu ERTEILEN, muss der NUTZER, sobald ihm dieser Umstand von TRIPSTOP oder einer anderen Stelle mitgeteilt wurde, innerhalb von fünfzehn (15) Tagen wählen, ob er entweder den Eintritt eines Dritten in die Stellung von TRIPSTOP akzeptiert oder sich von den DIENSTEN abmeldet.

VIERZEHNTENS – KÜNDIGUNGSGRÜNDE

14.1. Neben den gesetzlich festgelegten allgemeinen Gründen ist die Verletzung der in diesem Vertrag enthaltenen Pflichten ein Kündigungsgrund.

14.2. Bei Nichtzahlung eines an TRIPSTOP geschuldeten Betrags durch den NUTZER kann der Dienst ohne vorherige Mitteilung ausgesetzt werden. Sind 7 (sieben) Tage seit der Zahlungserinnerung durch TRIPSTOP vergangen und hat der NUTZER seine Verpflichtung nicht erfüllt, ist TRIPSTOP berechtigt, den Vertrag unter endgültiger Einstellung des Dienstes zu kündigen, unbeschadet des Rechts, die geschuldeten Beträge einzufordern.

14.3. Mit der Beendigung dieses Vertrags erlischt unverzüglich das Recht des NUTZERS, TRIPSTOP sowie gegebenenfalls die im Rahmen dieser Vereinbarung angebotenen ergänzenden Dienste zu nutzen.

14.4. Die Verletzung der Nutzungsbedingungen durch den Nutzer.

14.5. Die Beendigung dieses Vertrags entbindet keine Partei von der Erfüllung ihrer ausstehenden Verpflichtungen gegenüber der anderen und gegebenenfalls gegenüber Dritten und schränkt die Ausübung von Ansprüchen, die einer der Parteien in irgendeiner Weise zustehen könnten, nicht ein.

FÜNFZEHNTENS – FOLGEN DER KÜNDIGUNG DER LIZENZ

Infolge der Kündigung der Lizenz für TRIPSTOP wird dem NUTZER der Zugang zu den vertraglich vereinbarten Diensten verwehrt und seine ZUGANGSDATEN werden gesperrt.

SECHZEHNTENS – GEISTIGES UND GEWERBLICHES EIGENTUM

16.1. Durch diesen Vertrag werden keine Rechte des geistigen oder gewerblichen Eigentums an der Anwendung TRIPSTOP, an ihren Inhalten und/oder Funktionen oder an der vorbereitenden Dokumentation, den Updates, der technischen Dokumentation, Hilfen, Benutzerhandbüchern und/oder neuen Versionen übertragen; die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung, öffentliche Wiedergabe, Zugänglichmachung, Entnahme, Weiterverwendung, Weiterleitung oder jede nicht genehmigte Nutzung, gleich mit welchen Mitteln oder Verfahren, ist ausdrücklich untersagt.

16.2. Die Verletzung dieser Rechte des geistigen Eigentums berechtigt TRIPSTOP, die erteilte Nutzungslizenz unverzüglich zu kündigen, unbeschadet seines Rechts, gegebenenfalls Schadensersatz zu verlangen sowie alle sonstigen ihm rechtlich zustehenden Maßnahmen zu ergreifen.

SECHZEHNTENS BIS – ÜBERTRAGUNG DES GEISTIGEN EIGENTUMS AN BILDERN

Der NUTZER überträgt TRIPSTOP unentgeltlich ein nicht exklusives und nicht übertragbares Recht des geistigen Eigentums zur Nutzung und Verwertung innerhalb und außerhalb der Plattform für beliebige Zwecke, einschließlich Werbezwecken, an jedem Beitrag, sei es Bild oder Inhalt, der von ihm über ein beliebiges audiovisuelles Vervielfältigungsmittel in die Anwendung eingestellt wird.

SIEBZEHNTENS – KONTAKT

Der NUTZER kann sich über den dafür vorgesehenen Bereich der Website an TRIPSTOP wenden, und zwar ausschließlich in Angelegenheiten, die die Nutzung der Anwendung oder den Zugang zu TRIPSTOP betreffen.

ACHTZEHNTENS – DATENSCHUTZ

18.1. Personenbezogene Daten der Parteien: Der NUTZER genehmigt ausdrücklich die Übermittlung seiner Daten an TRIPSTOP, um Werbemitteilungen über Dienste von TRIPSTOP, Updates oder ergänzende Dienste zu erhalten.

Die betroffene Person kann jederzeit ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch ausüben, indem sie sich schriftlich an den Inhaber der Dateien unter der in der Einleitung angegebenen Geschäftsanschrift wendet.

18.2. Personenbezogene Daten Dritter, die der NUTZER über TRIPSTOP erhebt: Zur Erbringung einiger der vertragsgegenständlichen Dienste könnte die Eigentümerin von TRIPSTOP, die Gesellschaft Sherpas Time Consulting S.L., Zugang zu personenbezogenen Daten Dritter haben, die der NUTZER über eine der Funktionen von TRIPSTOP erhoben hat; in Bezug auf die Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten gilt sie als AUFTRAGSVERARBEITER.

Der NUTZER entscheidet als VERANTWORTLICHER für diese personenbezogenen Daten allein über Zweck, Inhalt und Verwendung der ihm gehörenden Dateien, auf die TRIPSTOP infolge der von ihm durchgeführten Tätigkeiten zugreift.

NEUNZEHNTENS – VERTRAULICHKEIT

19.1. Die Parteien verpflichten sich zur absoluten Vertraulichkeit über den Inhalt dieses Vertrags sowie über die Daten und das Know-how, zu denen sie infolge der Vorverhandlungen, des Abschlusses, der Unterzeichnung und der Durchführung dieses Vertrags, des Supports und von Vorfällen Zugang erhalten könnten, und zwar auch nach dessen Beendigung.

19.2. Um die getreue Erfüllung der im vorstehenden Absatz eingegangenen Verpflichtung sicherzustellen, erklären beide Parteien, über ausreichende physische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen zu verfügen, und verpflichten sich, den Personen, die direkt oder indirekt mit den genannten Informationen umgehen, entsprechende Anweisungen zu erteilen.

19.3. Diese Vertraulichkeitsvereinbarung gilt für die Dauer des Vertrags oder seiner Verlängerungen und bleibt nach Beendigung dieses Vertrags, gleich aus welchem Grund, ein weiteres Jahr in Kraft.

ZWANZIGSTENS – SPRACHE

Der vollständige Text dieser Allgemeinen Geschäfts- und Nutzungsbedingungen sowie die sich daraus ergebenden Dokumente, einschließlich der Anhänge, wurden in spanischer Sprache gemäß spanischem Recht verfasst. Werden sie von TRIPSTOP in anderen Sprachen verfasst, gelten diese ebenfalls als offizielle Fassungen; für die Auslegung des Vertrags ist jedoch ausdrücklich die spanische Fassung maßgeblich.

EINUNDZWANZIGSTENS – ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND

Dieser Vertrag ist handelsrechtlicher Natur und wird nach spanischem Recht ausgelegt.

Sollte zwischen den Parteien eine Streitigkeit über die Auslegung, Durchführung oder Beendigung dieses Vertrags entstehen, werden sich die Parteien nach Treu und Glauben um eine gütliche Beilegung dieser Streitigkeiten bemühen. Gelingt ihnen dies nicht, unterwerfen sich die Parteien unter ausdrücklichem Verzicht auf jeden anderen ihnen möglicherweise zustehenden Gerichtsstand ausdrücklich der Zuständigkeit der Gerichte von GIJÓN (SPANIEN).

Hinweis zur Übersetzung: Dieses Dokument ist eine Übersetzung der spanischen Originalfassung und dient ausschließlich dem besseren Verständnis. Bei Abweichungen, Widersprüchen oder Auslegungszweifeln zwischen beiden Fassungen ist in jedem Fall die spanische Fassung maßgeblich.